Chuyện này không thể xảy ra được. Cứu em, Mon-kun!
Cứu em, cứu em với!
Việc này tuyệt quá...
Vậy đây là quán bar manga.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Xin lỗi, cho hỏi Aoki Mon có ở đây không?
Cậu ta mươn tiền tôi rồi đi rồi.
Anh ấy có để lại lời nhắn gì không?
Anh là...!
Cô là... của Aoki?
Tôi nhớ rồi.
Anh là Den Marimoda, tác giả của Maido Puttsun, đúng không?
Cô biết tôi sao?
Maido Puttsun
Ouch.
Yo, Số 15.
C-c-c-c...
C-c-cái quái gì thế?
Oh. Kingo.
Nó sống ở đây.
Là con cô à?
Cái đó thì chính xác. Nhưng cha nó thì không chắc lắm.
Số 15 là sao?
Rất vui được gặp chú, ngốc.
Mình phải hút thuốc. Chẳng biết làm gì nữa.
Cứ như có một luồng gió thổi đến từ quá khứ vậy. Tôi thích Puttsun.
Wow, là bản đầu tiên. Tôi nhận ra anh qua bức hình này nè.
Cô là otaku à?
Tôi có thể hỏi vài điều được không?
Được.
Sao anh lại ngừng vẽ?
Tay tôi phản chủ, nó lười biếng lắm.
Tay?
Không... thực ra, người mà tôi muốn vẽ manga cho đã bỏ rơi tôi.
Cơ bản là thế...
Tôi muốn được đọc tiếp manga của anh.
Tôi vẽ doujinshi dưới bút danh Noiko. Tôi chắc là anh chưa nghe bao giờ.
Cái này?
Không thể nào.
Thu thập đá chẳng được tích sự gì đâu, Số 15.
Phải. Cháu nói đúng.
Mình tự hỏi Konoi đang làm gì?
That's enough.
Vì em, anh sẽ tiếp tục vẽ manga.
Hãy cổ vũ anh để anh có thể tìm lại tình yêu và manga thêm một lần nữa,
Chú đọc lời nhắn hay ho này đi.
Chào. Em Kimari đây.
Một nghệ sĩ trình diễn ở Amsterdam mời em qua đó, nên em sẽ đi chừng 1 năm.
Hãy chăm sóc Kingo trong lúc em vắng nhà nhé.
Cô ta bị điên sao?
Xin chào?
Chào, nhưng cô có thể tháo biển xuống được không Kimari?
Tôi là em chị ấy.
Oh, Mejina. Cô đến đây bằng gì vậy?
Đừng có nhầm tôi với Kimari ngu ngốc.
Tôi không thể phân biệt được. Hai người giống nhau quá.
Ở đây có một anh chàng tên Aoki, đúng không?
Phải.
Aoki?
Cô là ai?
Là... bạn gái của anh ấy.
Bia ngon thật đấy!
Đúng vậy, quá ngon.
Chú có biết thế nào là phù phiếm không?
Im ngay!
Chú có vẽ được như này không?
Đây.
Có vấn đề gì sao?
Làm cái mẹ gì vậy?
Hãy vẽ như thế này. Rồi cháu sẽ chấp nhận chú.
Đây chính là mục tiêu của tuổi trẻ. Rồi chú sẽ nổi tiếng và trở thành nghệ sĩ đích thực.
Từ bỏ chúng đi!
Được thôi...
Đừng từ bỏ!
Đừng để ý đến lời trẻ con nói.
Cháu nói vậy bởi chú là người tuyệt nhất trong số 15 người.
Đừng từ bỏ!
Anh!
Đi du lịch?!
Anh thậm chí còn không di chuyển 1 phân.
Đợi đã!
Này Kingo. Đến nhà cô nào.
Mẹ. Đừng đùa nữa. Chẳng vui chút nào.
Là Mejina, không phải mẹ.
Dừng lại đi Mon.
Sao anh lại bỏ chạy?
Dừng lại.
Ngu ngốc!
Em sẽ không bao giờ để anh đi nữa.
Anh đã làm cái này trong chuyến đi.
Đây.
Một nửa còn lại đâu?
Anh đang đeo nó.
Mon-kun.
Um?
Chúng ta sống chung đi.
Em không thể chịu đựng thêm nữa.
Hãy vẽ cho em, Marimoda.
Vẽ...
Chuyện gì...?
Không phải ông đang đọc manga đấy chứ?
Không.
Có, ông có.
Không, làm gì có.
Ông đã đọc.
Không.
Ông có đọc.
Không.
Có.
Tôi đã đọc, được chưa. Ông ồn ào quá đi mất.
Cuộc thi tìm kiếm tài năng bắt đầu rồi đó.
Giải đặc biệt là 2 triệu yên.
Hãy gửi bài dự thi dưới bút danh khác nhé?
Chúng ta sẽ chia đôi, 50/50.
Em quá mệt mỏi vì phải chờ đợi anh về nhà mỗi ngày rồi.
Aoki... Kể cả khi bán được manga, liệu cậu có giữ được tình yêu không?
Lần này, anh là của em.
Cuối cùng cũng... lâu quá rồi...
Nếu đây là trong manga hài, thì chuông điện thoại của anh sẽ reo bây giờ.
Em xin lỗi.
Nó à?
Ông ấy liệt hoàn toàn bên phải rồi.
Còn chân mẹ?
Bị bong gân.
Tại sao?
Chuyện đó chúng ta sẽ nói sau.
Nhìn đi!
Cha... người nghệ sĩ đó, với những nét vẽ nguệch ngoạc...
Ông ấy vẫn vẽ. Vẫn không ngừng vẽ.
Con có thể làm gì với nét vẽ này chứ?
Chuyện xảy ra ngày hôm đó...
Con sẽ mang xuống mồ cha ạ...
Chỉ sau vài giờ, tất cả những gì còn lại chỉ là đống xương tàn.
Đây chính là điều ông ấy muốn nói sao?
Mon, nhìn xem.
Một hòn đá?
Đúng vậy.
Hòn đá này được hình thành từ vô số hạt li ti.
Và chính chúng ta cũng được tạo nên từ những hạt đó.
Nếu nhìn kỹ hơn, con sẽ thấy ngay cả 2 vật khác nhau... cũng được tạo nên bằng cách giống nhau.
Ta đoán là con còn quá nhỏ để có thể hiểu.
Thật là một ký ức bé nhỏ.
3 năm đã trôi qua, ta vẫn chưa được xem manga của con.
Mẹ có thể tha thứ cho con, nhưng ta thì không.
Đừng bao giờ về nhà nữa, đồ ngốc.
Có 2 cách để phát âm từ 'đồ ngốc'.
Anh chắc là anh không cần đá nữa chứ?
Phải. Anh từ bỏ chúng rồi.
Cha anh vừa qua đời... Chúng ta không thể.
Không còn lúc nào thích hợp hơn đâu.
Koino... Koino.
Em yêu anh...
Em yêu anh!
Cuối cùng...
bình yên...
cũng đã đến.
Hey!
Không. Không Mình phải làm sao đây?
Em sao vậy, Koino?
Đừng tự làm đau mình chứ.
Em phải chuyển đi thôi.
Eh?
Công ty của cha em đang gặp rắc rối.
Em mua căn hộ này bằng tiền của ông. Ngân hàng sắp đến đòi rồi.
Vậy chúng ta thuê chỗ khác.
Oh, không, không. Em phải làm sao đây?
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi em.
Em vừa bị sa thải hôm qua.
Em làm sao cơ?
Vì vụ Comiket và việc tìm kiếm anh mà doanh số của em bị sụt giảm.
Việc bạn từ chức sẽ khiến chúng tôi...
rất hạnh phúc!
Được, hạnh phúc đi!
Sao nào? Các người ghét tôi, phải không?
Giờ các người hạnh phúc chưa? Lũ khốn.
Em còn tiền tiết kiệm mà, phải không?
Oh... phải. Phải. Anh đến đây đi.
Oh, không, không. Mình say rồi.
Cái quái gì đây?
Em mắc nợ.
Đó là một khoản nợ lớn trong thẻ tín dụng. Và giờ em không còn nổi tiếng nữa.
Muốn xem doujinshi của em trên BBS không?
Chết đi. Chết đi. C-H-Ế-T Đ-I. Đồ bất tài.
Không thể nào.
Anh tưởng em nổi lắm cơ mà.
Em nói dối đó. Em chỉ bán được mỗi tập 1 thôi.
Tại sao?
Tại sao lại nói dối?
Vì hư danh. Nhưng không phải kiểu dễ thương như mọi người vẫn nhắc về em.
Mua những thứ dối trá này thật là độc ác!
Thế còn nước?
Kinh doanh trên mạng. Em nghe nói có thể kiếm ra tiền và tiết kiệm thêm.
Ghandi Water.
Nó hỏng rồi.
Thối rồi hả?
Nó còn tanh ngheo nghéo luôn đó.
Em không học gì ở trường đại học sao?
Ra là tanh. Giờ anh đứng đó để chỉ cho tôi xem sự khác biệt sao?
Có gì sai chứ? Nhìn anh thảm quá đi.
Anh nghĩ tôi là bữa ăn miễn phí sao? Và anh có thể chuyển vào sống dễ dàng thế sao?
Đó, trông anh thất vọng chưa kìa. Tôi có thể đọc được suy nghĩ của anh như đọc sách vậy.
Hãy chuyển đến chỗ anh.
Anh đã vứt gần hết số đá...
nên chỗ đó rộng rãi hơn rồi.
Ồ, rộng rãi quá nhỉ.
Manga của em không giúp gì được nữa rồi.
Không có chúng, em vô giá trị.
Em nợ bao nhiêu?
2 triệu yên.
Em ngu ngốc thật!
Anh nghĩ vậy sao?
Vẫn còn một điều mình chưa nói cho anh ấy.
Tôi...
Quên đi. Thay đồ nhanh lên.
Tốt rồi. Buổi diễn tập diễn ra sớm nên tôi đã rất lo về việc thay đổi vị trí.
Cô!
Đợi đã, tôi là em song sinh của chị ấy, Mejina.
Eh? Thật sao?
Hmm...
Vẽ kiểu cũ nhưng cốt truyện hấp dẫn lắm.
Tôi không nghĩ là ông sẽ vẽ lại đấy.
Marimoda đang tham gia cuộc thi.
Giải đặc biệt là 2 triệu yên.
Tôi sẽ hỗ trợ ông. Nếu ông thắng, ta chia đôi.
Như vậy thật bất công!
Quên số tiền đó đi. Tôi chỉ không muốn mất cơ hội được vẽ lại thôi.
2 triệu yên.
Có ai đó đang đốt lửa dưới chân tôi.
Tôi cũng tham gia.
Và bằng giấy.
Còn 1 tuần nữa là hết hạn.
Tôi sẽ khó bị đánh bại với đồng minh như ông.
Chỉ vui thôi. Nhưng mọi người muốn cá cược không?
Huh?
Người thua sẽ phải làm theo lệnh người thắng vô điều kiện thì sao?
Rủi ro kích thích tinh thần của tôi lắm.
Tôi tham gia.
Ra điều kiện đi, Marimoda.
Nếu tôi thắng... Koino sẽ là của tôi.
Gì?
Gì cơ?!
Ông nói gì cơ!!
Nếu cậu thắng thì hãy lấy lại thứ thuộc về mình.
Đợi đã!
Chuyện này xảy ra từ khi nào?
Cậu khoác lác rằng sẽ không từ bỏ cả tình yêu lẫn manga. Vậy đánh bại tôi rồi dành lại cả 2 thứ đó xem.
Nếu không dám làm, thì từ bỏ đi!
Nhưng ông còn có cả đồng minh cơ mà, phải vậy không?
Marimoda!
Ông ta... chết rồi.
Eh?
Em có thể trả hết khoản nợ nếu anh thắng.
Anh bị ảo à? Làm sao mà thắng nổi.
Thế nào cũng thua! Chỉ thế được thôi.
Anh sẽ không thua.
Anh nghe nói thứ này bán chạy lắm.
Anh sẽ vẽ nó.
Ai nói vậy?
Kingo!
Một thằng bé 7 tuổi tên Kingo.
Xong phim. Mình chết chắc rồi.
Vì em, anh sẽ tiếp tục vẽ manga.
Hãy cổ vũ anh để anh có thể tìm lại được tình yêu và tiếp tục vẽ.
Xin chào?
Nếu hôm đó không gặp lại Mon... thì mình đã...
Em quyết rồi. Em cũng tham gia.
Nếu em thắng, mọi việc sẽ ổn thỏa.
Koino.
Em sẽ thử lần cuối.
Nếu em thắng, anh phải làm theo những gì em yêu cầu.
Anh sẽ phải...
cosplay suốt đời.
Vãi chưởng...
Mình thấy sướng quá!
Sướng vãi, yeah!
Sướng quá!
Sướng...!
Sướng vãi, yeah!!!
S-Ư-Ớ-N-GGGG!
Hết truyện.
Anh không thể đợi được để xem ai thắng.
Em không có chút tự tin nào cả.
Em biết mình không có tài năng như anh hay nhiệt huyết của Marimoda.
Lúc nào cũng là thể loại tình cảm hài...
em chỉ làm được mỗi vậy.
Không phải vậy đâu...
Hoàn toàn không.
Nhưng tầm thường cũng có vị trí của nó. Sẽ là tuyệt nhất nếu em thắng, có điều...
Nếu có thua, em cũng không sao.
Nhưng nếu là anh, thì thật tệ.
Quá khủng khiếp.
Và giờ... điều tuyệt vời nhất và tồi tệ nhất sắp đến...
Giải Nhất - Don Nishiko "Thám tử thủy thủ Meggy"
Giải Nhì - Marimoda Den "Maharaja Shonen Goro"
Giải danh dự - Aoki Mon "Giết cha"
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Koino là của tôi.
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Kéo, búa, bao. Kéo, búa, bao.
Hòa mình vào bọn đàn bà hư hỏng. Đó là điều mình phải làm.
Oh không! Đến giờ chiếu Giba Ranger rồi!
Cú đấm của Giba như gạch đá.
Với những chiếc răng ngà quay quay. Vũ trụ đang nằm trên vai anh...
Mescaline Overdrive đây ạ.
- Don-don-don - Giba beam!
- Non-no-no - Năng lượng của tôi!
Chiếc áo giả da siêu thiếc của cha
Cú đấm như đập đá
Cỗ máy kim loại côn đồ Giba Ranger
Từ khi nào? Từ khi nào?
Từ lâu lắm rồi.
Em không thể sống được nếu chỉ làm cho cái công ty rẻ mạt khốn khiếp đó.
Em phải kiếm sống chứ.
Em phải thêm nhiều thứ vào bộ sưu tập của mình.
Xin lỗi, em bệnh quá. Anh có nghĩ vậy không?
Rõ là thế.
Em bệnh nhỉ?
Những thứ này khiến cô hạnh phúc sao?
Xin thứ lỗi cho tôi!
Tôi còn phải cosplay.
Không có chúng, tôi không thể làm công việc này được.
Tôi có thể giúp cô mà!
Anh đã bỏ tôi! Anh đã chạy trốn!
Xem ai đang nói kìa? Anh đang ở đây... phải không?
Anh cũng có tội giống tôi. Và giờ là lần 2.
Mẹ kiếp. Không quan trọng nữa.
Đằng nào thì cô cũng là của Marimoda.
Marimoda thắng rồi sao?
Oh, không, không, không, không, không!
Tự xem đi.
Cái này.
Tôi đã mất tất cả. Em, manga...
tôi đến đây để làm gì chứ?
Mon... đợi đã.
Em...
Giải Nhất - Don Nishiko "Thám tử thủy thủ Meggy"
Mình thật bất tài... cả trong tình yêu lẫn manga.
Cậu trốn đấy à?
Tôi thắng.
Không. Cả 2 ta đều thua.
Don Nishiko là bút danh của Koino.
Đây... trả lại ông.
NHÌN RA THẾ GIỚI
Tại sao mọi chuyện luôn kết thúc như vậy?
Đây không phải buổi trình diễn đâu!
Ngày mai có lẽ cũng vậy...
Hãy mua bảo hiểm này đi...
Dòng người đi phía trước đang dò dẫm trong bóng đêm.
Để ước dưới một vì sao.
Tình yêu là xuyên biên giới...
Tôi điên loạn, tan vỡ vào tình yêu...
Cơn nghiện trong tình yêu khiến tôi hạnh phúc...
Từ giờ phút này...
từ giờ...
hãy khóc nếu bạn muốn...
Mở lòng ra chính lúc phép thuật của tình yêu.
Hãy mở cánh cửa trái tim để yêu...
Mở lòng ra chính lúc phép thuật của tình yêu.
Hãy mở cánh cửa trái tim để yêu...
Hoặc làm điều tương tự.
Cám ơn mọi người.
Sau đó, tôi đã trả được hết nợ và mua căn hộ mới.
Marimoda trở lại với công việc cũ.
Mọi thứ quay lại như ban đầu.
Trừ việc Mon biến mất.
2 tuần trôi qua, dài như 1 năm.
Tôi là cha của Akashi Koino.
Chào mừng đến với tiệc ăn mừng Annual Sudan Manga Awards lần thứ 9.
Thể theo nguyện vọng của người thắng cuộc, chúng ta sẽ tổ chức tiệc cosplay.
Tôi là Maetel.
Tôi là Conductor.
Koino, cha sẽ quay về làm hàng hải.
Không gì có thể ngăn cản cha được.
Chúc mừng con. Mẹ cũng kiếm được việc ở cửa hàng sushi rồi.
Xem nè.
Tuyệt quá.
Mẹ tìm thấy mấy tấm ảnh cũ của con trong cuốn album.
Xem này.
Hey... Là Thẩm phán Reversal.
Thưa tòa, tôi phản đối.
Chuyện xảy ra lâu rồi mà.
Cha mẹ tôi và bạn bè Họ không biết rằng tôi đang không ở đây.
Nếu tôi mỉm cười và vẫy tay thì mọi thứ sẽ ổn.
Mọi thứ đang trôi tuột đi.
Tất cả đang trượt khỏi tôi.
Xin chào... Tạm biệt.
Mon đã đi rồi.
Như một người đàn ông vô hình chàng trai cosplay của tôi biến mất.
Tôi không sao. Tôi ổn.
Tại tôi chưa ăn gì mà lại uống rượu.
Cô Akashi.
Tôi ổn mà. Làm ơn.
Đây, Nắm lấy.
Đừng động vào cô gái của tao, thằng béo kia!
Mon.
Giờ anh đã học được cốt truyện của manga tình cảm hài.
Người bạn trai cũ sẽ trở lại vào thời điểm này.
Có phải không?
Đây là... cosplay?
Chúng ta đã hứa, phải không?
Anh đã biến thành đá.
Trông nặng nề quá.
Nó khiến đầu óc anh bình tĩnh hơn.
Có điều... anh không thể đi tàu được...
Mon, nhìn xem.
Một hòn đá?
Đúng vậy.
Hòn đá này được hình thành từ vô số hạt li ti.
Và chính chúng ta cũng được tạo nên từ những hạt đó.
Nếu nhìn kỹ hơn, con sẽ thấy ngay cả 2 vật khác nhau... cũng được tạo nên bằng cách giống nhau.
Vậy...
Anh có thể...
là một nửa của em không?
Chẳng thu được gì từ những mánh khóe nhảm nhí.
Đúng là Noiko rồi.
Koino!
Mẹ kiếp!
Koino!
Đợi, đợi đã!
Con dốc này nguy hiểm lắm!
Đợi đã!
Anh biến đi!
Đợi! Xin em hãy dừng lại đi!
Không, không!
Đợi đã, Koino.
Anh đuổi theo em để làm gì!?
Đừng bỏ em nhé...
Nó vỡ rồi.
Chỉ là tai nạn thôi.
Nhưng Mon này... Nếu chúng ta làm thế này...
Wow...
T-t-t-t-tuyệt-t-t-t-t quá!
"Giết cha" - tác giả Aoki Mon
Đúng là đồ ăn cắp.
Đừng có xé nó!
Cả ông nữa, lão kia!
Bọn ăn cắp khốn khiếp!
Zen&Riku.jl-Fansub